Технический перевод и компьютерные услуги

Консультация компьютерная помощь

Berseker — Sat, 28 Dec 2013 23:51:10 GMT

Здравствуйте, постоянные клиенты или кто зашел в первый раз. Каждый пользователь встречается с различными трудностями при работе за компьютером, ноутбуком или нетбуком. Будут ли это вопросы: про установку Windows, удаление вирусов, скачивание и установка программ, решение проблем, ошибок и т.п. - на все эти вопросы пользователю рано или поздно нужно знать ответ.

В самом конце статьи, есть ролик, который рекомендую к просмотру.

Я предлагаю свою платную услугу, которая стоит всего 500 тенге, а пенсионерам эта консультация будет стоить 350 тенге. Как видите, сумма небольшая, если сравнить с вызовом мастера на дом, например за установку программы вы отдадите минимум 1000 рублей, а в больших городах 3500 тенге. Думаю, вы понимаете, что я предлагаю вам очень выгодное предложение.

Если проблема будет простая, то есть, не затрачивая на нее много времени, например, вы попросите ссылку для скачивания какой то программы, то сумма будет меньше. Как говорится, всё индивидуально.

Теперь расскажу, как происходит решение вашего вопроса или проблемы:

1. Вы должны написать мне письмо, чтобы я понимал, в чем заключается проблема. Писать надо на почту ocean@pisem.net. Тема письма: «Консультация».

В письме указать как с вами лучше связаться, например, почта, icq, skype и т.д...

2. После этого я оцениваю, как максимально могу Вам помочь, также заранее подготавливаюсь.

3. Далее прошу вас перечислить сумму на WebMoney или Яндексденьги. Конечно, у вас возникнет вопрос, да какой там отправить, я тут в мобильнике не могу разобраться. На самом деле всё очень просто, в каждом городе и селе, есть терминалы, где вы пополняете баланс для мобильного телефона. Вот именно через него и пересылаете деньги. Нашел подробный ролик в интернете, как это делается:

Возможно, что дизайн и кнопки будут другими, но смысл остается таким же.

Почему сделал платную консультацию? На почту мне приходит каждый день предостаточно вопросов на компьютерную тематику. Но чтобы решить каждый, надо уделить не мало времени, но всё зависит от проблемы. Если прикинуть в среднем мне пишут по 15 человек, то представьте, сколько времени мне надо уделять всем. Если вопросы простые, то я быстренько отвечаю, а если требуют значительного времени, то приходится отказываться. Ведь я не могу помогать всем всем всем.

Почему стоит пользоваться моими консультациями:

Цена – дешево.
Быстро – не надо ждать долго.
Вы не попадетесь на псевдо-специалистов, которые вас обманут.
Вместе с решением проблемы вы получаете колоссальный опыт, который уже не измерим в деньгах, так как данную проблему в дальнейшем можете решить самостоятельно.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ

Berseker — Fri, 27 Dec 2013 23:44:46 GMT

Мы сотрудничаем с частными и корпоративными клиентами и оказываем следующие услуги:

›	письменный перевод с/на иностранные языки
›	перевод личных и корпоративных документов с последующим нотариальным заверением и апостилированием
›	устный синхронный и последовательный перевод
›	верстка и форматирование документов

Исключительное качество предоставляемых услуг всегда было и остается главным приоритетом нашей работы. За несколько лет работы на рынке переводов наши заказчики, как частные, так и корпоративные, смогли по достоинству оценить все преимущества сотрудничества с нами.Поэтому обращаться в наше бюро переводов выгодно – не столько из-за умеренных расценок, а ввиду высокого качества работы. Мы делаем перевод качественно и с первого раза. Работая с нами, вы платите один раз и получаете качественный перевод – с первого раза и без дополнительных затрат.Переводчиков, заинтересованных в сотрудничестве с нами, просим писать на е-майл.

Для того, чтобы разместить заказ, свяжитесь с нами

по телефону:	+7 (707) 871 42 11
или по электронной почте:	ocean@pisem.net

Бюро переводов

Berseker — Thu, 26 Dec 2013 05:17:38 GMT

Итак, Вам необходимо перевести документы, и Вы не знаете, как подойти к решению этой проблемы. Не волнуйтесь, Вы на правильном пути.

Заказчик, у которого нет надежных рекомендаций или который не знаком с хорошим переводчиком лично, может потерпеть неудачу и выбрать переводчика с низким качеством переводов. Бюро переводов – более безопасный выбор. Существует большое количество бюро переводов, и можно легко проверить успешность их работы. Более того, они готовы предоставить услуги по переводу для долгосрочных и крупных проектов, в ходе которых может понадобиться перевод документов на несколько языков. Действительно, для предприятий лучше всего сделать выбор в пользу бюро переводов. Обычно они работают с многочисленной командой переводчиков, которые специализируется на многих языках и в разных сферах деятельности – в медицине, технике, информационных технологиях и т.д. Представьте, что Вы управляете фармацевтической компанией в Америке, а представительство Вашей компании находится в Украине. Вам потребуется перевод множества деловых документов с английского языка на украинский и наоборот, на постоянной основе. Более того, эти документы могут быть юридического, технического или художественного характера. Наша компания, предоставляющая услуги по переводу, состоит как из штатных переводчиков, также из переводчиков-фрилансеров. Мы можем предоставить услуги высокого качества по переводу документов. Вы можете найти нас, не выходя из своего дома или офиса. Это удобно, а к тому же, быстрее и дешевле. Работая в режиме онлайн, мы особенно хорошие, сотрудничают с переводчиками по всему миру и могут предложить перевод документов на множество языковых комбинаций и во многих сферах деятельности. Они более универсальны и могут в зависимости от Ваших пожеланий предоставить услугу выполнения перевода носителем языка. Как правило мы предоставляем свои услуги в онлайн режиме, при этом они могут также принимать клиентов у себя в офисе, на случай, если необходимо передать печатный вариант перевода или оригиналы документов. Более того, сотрудничая с профессиональными переводчиками, которые живут в разных странах, а также с переводчиками-иммигрантами, мы можем предложить Вам более низкую стоимость в условиях высокой конкуренции.

Технический перевод

Berseker — Sun, 08 Dec 2013 10:55:39 GMT

Необходимо перевести инструкцию по эксплуатации? Руководство по ремонту? Описание прибора? ГОСТ? А, может быть, на Вашем сайте много технической спецификации для продукции, а Вы осваиваете новые рынки и нужно грамотно осуществить перевод?

Мы предлагаем

технический перевод по следующим тематикам:

Телекоммуникации,
IT,
Бизнес, финансы, экономика,
Автомобилестроение и автомобили,
Машиностроение.

Что такое технический перевод и чем он отличается от других видов перевода?

Технический перевод – это совершенно особый вид перевода, хотя бы потому, что он требует двустороннего подхода к проблеме перевода источника на другой язык. С одной стороны – это перевод с одного языка на другой и тут нужны знания языков, с которого и на который переводится информация. Без этого, конечно, никуда. Но, с другой стороны, технический перевод требует и глубоких знаний предметной области перевода, потому что насыщен терминами, отличается специальной «сухой» лексикой и строгой логикой изложения, которые требуют структурного мышления, присущего часто людям с техническим складом ума и соответствующим образованием. Технический перевод не требует красивой речи, главное, чтобы она была выдержана в формальном стиле и точно передавала информацию. Ведь конечный пользователь переведенного технического документа – это инженер или механик по ремонту или даже обыкновенный человек, далекий от мира техники, купивший программу или прибор. Ему нужно понять, как это работает, или быстро найти нужную часть указаний, не думая о форме изложения и не «продираясь» сквозь чащу формулировок. Технический перевод насыщен терминами и специальными понятиями, поэтому требует точности изложения, тут недопустимо «художественно» изменять переводимый материал. Поэтому переводчик должен быть технически «подкован».

Что делать с терминологией?

Показатель высокого уровня технического перевода – это подбор и соблюдение верной и единой терминологии в рамках всего документа или серии документов. Почему мы говорим об одном документе, а, например, не об отрасли? Справедливо рассудить, что термины должны быть теми, что используются в конкретной области, однако, например, в русском языке существует достаточное количество синонимов. Некоторые компании предпочитают использовать одни термины, а другие компании – их синонимы. В процессе подготовки технического перевода мы выясняем с Вами, есть ли в компании устоявшаяся терминология, составляем и согласовываем словарь с Вашими техническими специалистами. Этот словарь будет передан всем переводчикам, задействованным в проекте, так что единообразие терминов Вам гарантировано. Если у Вас нет такого специалиста или терминологии, то наши переводчики и редакторы составят словарь с терминами, характерными для отрасли. Любая проблема технического перевода – решаема!

Технические средства перевода

Технический прогресс не стоит на месте, коснулся он и переводов. Никто уже не переводит на бумаге, все используют компьютеры. Теперь у нас есть не только замечательные бумажные словари, технические справочники и т.п., но также и удобные электронные словари, CAT-системы и Интернет-ресурсы, позволяющие держать руку на пульсе прогресса. CAT-системы стали незаменимы при технических переводах. Если художественный перевод требует большой творческой составляющей, то технический перевод – научной. А раз составляющая научная, то ее можно записать, сохранить для будущего использования и классифицировать. В этом нам, профессиональным переводчикам, помогают CAT-системы: Trados, Transit. Это программы позволяют накапливать память перевода, словари, целые обороты, характерные для технических документов. Переводчик осуществляет перевод технического текста, а система в это время запоминает употребляемые им фразы, обороты, а также соответствующий исходный текст. В следующий раз, когда встречается такой же или достаточно похожий оборот в исходном тексе, программа сообщает переводчику, что такой оборот уже встречался ранее. Также Trados, Transit позволяют подключать словари с терминами, которые необходимо использовать в данном документе. Система сама найдет их в тексте и подчеркнет. Удобно? Еще бы! И позволяет соблюсти не только единство терминов, но также и формулировок. Профессиональный инструмент для удобной работы профессионалов. А также позволяет экономить время и средства наших заказчиков. И все же вся сила перевода, несмотря на достижения прогресса, была и остается в команде профессиональных переводчиков, владеющих как языком, так и глубокими техническими знаниями, без которых удачного перевода не «приготовишь». В нашей компании Вы найдете необходимую команду специалистов: переводчиков и редакторов, обладающих большим опытом в области технического перевода, участвовавших во многих проектах. Мы умеем грамотно делать нашу работу, используя наши знания и прогресс. Также в нашей команде – профессиональные дизайнеры в области полиграфии, верстальщики, владеющие программами Adobe Indesign, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FrameMaker, корректоры с филологическим образованием. Мы не только осуществляем качественные переводы сайтов, но и переводы технической документации, которую можно растиражировать и сделать доступной для Ваших клиентов.

Технический перевод

Berseker — Sun, 08 Dec 2013 10:29:32 GMT

Технический перевод тестов и инструкций – это колоссальный труд, который под силу только настоящим профессионалам. Большой опыт, наличие целого комплекса специальных знаний и постоянная практика дает значительное преимущество нашим переводчикам перед другими компаниями. Ответственность и серьезный подход к техническим переводам – гарантия отличной и правильной работы.

Главная особенность технического перевода – это соответствие терминологии. Именно этому этапу работы мы уделяем особое внимание. Переводчики составляют глоссарий всех встречающихся в тексте терминов и согласовывают их с техническим специалистом, который точно знает назначение каждой детали.

Технический перевод представляет собой работу над текстами технической направленности, научных статей, инструкций, чертежей и проектов оборудования, их спецификаций. В общем, этим делом должен заниматься специалист узкого направления. Мы предлагаем переводы в сферах:

Нефтегазовой отрасли:
Строительства;
Различных инструкций;
Научно-технических статей и специализированной литературы.

В последнее время все больше оборудования для производства и перепроизводства отечественные заводы и фабрики закупают иностранное оборудование. Естественно, что все оборудование приходит с инструкциями на иностранном языке. А технические специалисты часто не сильны в иностранных языках. От правильного технического перевода, случается, зависит чья-то жизнь. Именно поэтому важно тщательно подбирать переводчиков для выполнения такой работы.

Мы тщательно следим за качеством выполнения нашей работы, соблюдаем стиль написания, консультируемся со специалистами данной отрасли. Технический перевод теста нашими специалистами - это лишенный эмоций и образности научный или технический текст, ясный, объективный, четкий, с последовательным изложением, логичным построением фраз, который будет понятен каждому.

Решение любых компьютерных проблем. Недорого

Berseker — Sun, 08 Dec 2013 10:02:25 GMT

Выезд на дом! самые низкие цены! без посредников! Ремонт и настройка компьютеров на дому или в офисе Любой сложности!!!

Цены договорные!!! Звоните!
-Разблокировка пк, удаление баннеров итд.
-Подготовка нового пк и ноутбука к работе.
-Установка и восстановление Windows XP/Vista/7/8
-Настройка и оптимизация системы Windows XP/Vista/7/8
-Установка и поиск любых программ
-Установка и настройка Антивирусного по
-Техническая чистка
-Диагностика пк и ноутбука
-Восстановление потерянных данных
-Удаление вирусов
-Снятие паролей, разблокировка пк, ноутбуков
-Установка и настройка программного обеспечения
-Техническое обслуживание и ремонт компьютеров, ноутбуков
-Абонентское обслуживание персональных компьютеров
-Подключение принтеров, сканеров, МФУ и других устройств к компьютеру
-Обновление антивирусных баз
-Установка любых программ,игр и драйверов
-Установка дополнительных программ по желанию клиента.
-Восстановление потерянных данных, диагностика.
-Сканирование и распознавание.
-Помощь в поиске комплектующих.
-Набор и распечатка текстов.
-Перевод текстов Любой сложности (каз, англ, нем).
-Поиск фильмов и музыки (качество).
-Настойка беспроводных сетей (Wi-Fi).
-Установка, настройка Интернета ADSL, Lan, Megaline, WiFi.
-устранение неисправностей локальных сетей, лечение от вирусов,
-Набор текста.
-Консультации по работе программного обеспечения.
-Установка САПР (AutoCAD, KOMPAS 3D, итд).

Низкие цены

Бывает, что фирмы, оказывающие услуги компьютерного сервиса, создают видимость низких цен, за счет разделения комплексной услуги на ее составные части. Например, клиент может с удивлением узнать, что помимо установки Windows, нужно оплатить: разбиение жесткого диска на логические диски, настройку операционной системы, установку каждого устройства и установку программ, в результате стоимость работ может увеличиться более чем в два раза.

Переводческое агентство

Berseker — Sun, 08 Dec 2013 09:52:35 GMT

Переводческое агентство специализируется на оказании услуг, связанных с профессиональным переводом, и обеспечением всех сопутствующих ему нюансов технического, юридического и творческого порядка. Наша задача не только обеспечить высокопрофессиональный перевод любого текста, но и помочь клиенту комплексно решить все трудности, возникающие в межъязыковом пространстве. Основными принципами нашей работы являются профессионализм, компетентность, оперативность и индивидуальный подход к каждому заказу.
Также принципом нашим являются жесткие требования по отношению к качеству наших переводов, особенно к профессиональным текстам, где, помимо общего значения, важна и специализация переводчика в той области, которой посвящен текст, что и обеспечивает наиболее близкий перевод по отношению к изначальному материалу.

Письменный перевод научно-технической документации

Berseker — Sun, 07 Aug 2011 12:07:29 GMT

Мы уже много лет работаем с местными и иностранными компаниями нефтегазовой отрасли, и ни разу не получали серьезных замечаний по качеству выполненного перевода. Наши клиенты знают, что в любой момент могут положиться на нас, и в свою очередь мы прилагаем все усилия, чтобы сделать свою работу. Нам дорога наша репутация, она намного важнее сиюминутной выгоды.Когда организация или частное лицо сталкивается с необходимостью перевода текста на другой язык, помимо довольно скудного выбора возможных исполнителей такой работы, существует определенная вероятность получить неудовлетворительные результаты с далеко идущими последствиями, особенно когда перевод имеет серьезную тематику и предназначен для требовательных пользователей. Исполнитель уже давно получил оплату, а заказчик вынужден снова разбираться с проблемой некачественного перевода, увеличивая сумму расходов и рискуя снизить, а то и вовсе потерять свою репутацию.

№	Языковая пара	Знаки исходного текста	Цена
1	Русский – Английский	1000 знаков	900 тенге
2	Русский – Казахский	1000 знаков	800 тенге
2	Казахский – Английский	1000 знаков	1500 тенге

Мы работаем без посредников и лишнего административного персонала, что сильно экономит средства заказчиков, особенно в случае крупных объемов работ. Вы всегда можете рассчитывать на команду профессиональных переводчиков, которые владеют всей необходимой технической терминологией.

Устный последовательный перевод осуществляется по следующим расценкам:

№	Языковая пара	Время	Цена
1	Русский – Английский	1 час 1 рабочий день	4000 тенге 24000 тенге
2	Русский – Казахский	1 час 1 рабочий день	3000 тенге 15000 тенге

Примечание: Данные расценки применимы для городов Уральск, Аксай и Атырау. 1 рабочий день включает в себя 8 часов и обеденный перерыв. Если устный перевод необходимо выполнять более 1 дня, заказчик обеспечивает/компенсирует проезд и проживание переводчика.

Информация для юридических лиц:

Перевод начинается после согласования всех условий и заключения договора. Оплата производится безналичным способом после подписания акта выполненных работ и выставления счета-фактуры.

Информация для физических лиц:

Работа осуществляется по предоплате 30% после получения текста и определения стоимости перевода. Оплату можно провести через системы Yandex-деньги, Western Union или на карточку MasterCard.

Сроки выполнения перевода оговариваются в индивидуальном порядке. К выполнению заказов привлекаются профессиональные переводчики с опытом работы на ведущих нефтегазовых предприятиях Казахстана. При значительном объеме работ предусмотрены скидки.

Срочная компьютерная помощь по ремонту компьютеров.

Berseker — Sun, 07 Aug 2011 12:04:51 GMT

Срочный ремонт компьютеров на дому и компьютерная помощь у нас выполняется только высококлассными профессиональными мастерами. Настройка, срочный ремонт компьютеров на дому или иная компьютерная помощь в Уральске или удалённым способом через интернет, требуют знаний и опыта. Для меня, компьютерная помощь в Уральске и срочный ремонт компьютеров на дому - это самая привычная работа. Если Вам потребовались срочный ремонт компьютеров на дому или компьютерная помощь в Уральске, то сразу обращайтесь к нам!

Услуги:

* Срочный ремонт компьютеров на дому

* Установка Windows XP,Seven и других любых конфигураций: 64 или 32(86) bit

(по желанию клиента).

* Удаление вирусов
* Установка антивирусов
* Подключение к интернету (Megaline, Beeline)
* Установка программ: Office 2003,2007,2010, 2013
* Установка Программного Обеспечения
* Установка драйверов
* Настройка локальных сетей
* Восстановление данных
* Ремонт флэшек (usb-flash)
* Консультация

На сегодняшний день мы предлагаем следующие услуги перевода

Berseker — Sun, 07 Aug 2011 11:37:08 GMT

1. Письменный перевод научно-технической литературы по следующим тематикам

• Строительство

• Нефтепереработка

• Технологическое оборудование

• Контрольно-измерительное оборудование и автоматика

• Системы менеджмента (ISO, OHSAS)

• Контрактная и тендерная документация

• Финансовая и юридическая отчетность

• Судостроение

• Управление отходами

2. Письменный перевод рефератов, курсовых и дипломных работ

• Финансы, экология, туризм, технические специальности

3. Устный последовательный перевод

• Обучающие курсы и семинары

• Презентации

• Выезды на объекты и инспекции

• Деловые встречи

4. Перевод дипломов, сертификатов

5. Нотариальное заверение переведенных текстов

6. Перевод веб-сайтов

Перевод осуществляется дипломированными переводчиками английского и казахского языков с высоким качеством и в разумные сроки. Условия работы и стоимость перевода по различным языковым парам указаны в разделе Цены