Бывает, где-нибудь читаешь предложение на иностранном языке и чувствуешь дискомфорт. Потому что все слова знаешь, кроме какого-то одного, и понять смысл уже не можешь. Вот по отдельности все слова понятны, а вместе — хоть ты стреляй, без этого незнакомого словечка суть не улавливается. Ну бывает же такое, согласитесь?
Говорят, чтобы понимать простой иностранный текст, необходимо знать не менее 5000 общих слов. Число уже немалое. А что делать с профессиональной терминологией, насчитывающей значительно (!) большее количество позиций? Об этом и поговорим в обзоре нового, действительно сильного словаря, от гуру обучающих приложений — Jourist Verlags GmbH.
Перевод диплома является услугой бюро переводов, которая запрашивается довольно часто. Возможно, у Вас потребуют перевод с нотариальным заверением подписи переводчика, которые его выполнил.
Хватит ли Вам знаний об устройстве мира для работы в Google?
1) В 15:15 какой угол образуют минутная и часовая стрелки? ... 10) Вы садитесь на горнолыжный подъемник, чтобы подняться на вершину горы. Какую часть кабинок вы встретите по дороге наверх?
Сломался компьютер, что делать? Рано или поздно таким вопросом задаются пользователи, которых постигли проблемы с компьютером. К сожалению каждый из нас сталкивался с ситуацией, что компьютер ломается тогда, когда он нужен больше всего. Сбои в электросетях, отказ оборудования, вирусы и вредоносные программы, атаки хакеров - эти и многие другие проблемы могут быть последствием сбоя работы и поломки компьютера.
Нередко представителей некоторых профессий объединяют в одну большую группу под названием «офисные служащие». Как и у всякого профессионального объединения, у этих работников есть свой специфический сленг. Мы перевели самые популярные слова и выражения с офисного языка на русский.
За честь и достоинство донского казака -- Пикет у посольства Чили.
На последний месяц зимы приходится один из наиболее почитаемых двунадесятых праздников в России дореволюционных лет – Сретение Господне. Празднуется 15 февраля, именно в этот день 1946 года, убережённый матерью и бабушкой в кошмаре лиенцевской трагедии, рождается Михаил Краснов. Героическая династия Красновых выжила. Маленький Краснов был крещён в православной церкви Святого Николая в Лиенце о.Тимофеем Соиным.
For the honour and dignity of Don Cossack – The picket at Chile embassy.
There is one from the most Great Feasts of the Orthodox Church in Russia of pre-revolutionary years - Candlemas Day come on last winter month. It's celebrated on February 15, 1946 on this day, Michael Krassnoff was born. His mother and grandmother had guarded him by from nightmare of liyentsevsky tragedy. The heroic Krassnoff 's dynasty had survived. Young Krassnoff has baptized by priest Timofei Soin in Orthodox Church of Saint Nicolay in Liyents.
Por el honor y dignidad del cosaco del Don - el Piquete cerca de la embajada del Chile.
Para el último mes el invierno cae un de más respetado capital de las fiestas en Rusia los años prerrevolucionarios - la Candelaria Divino. Celebr el 15 de febrero, este día de 1946, conservar por la madre y la abuela en la pesadilla lientcevskoi` las tragedias, nace Mijaíl Krasnov. La dinastía heroica de Krasnov ha sobrevivido. Un pequeño Krasnov era bautizar en la iglesia ortodoxa del Santo Nikolay en Lientse de la isla Timofey Soinym.
Check the washer fluid whenever you stop for fuel. Проверяйте уровень промывочной жидкости всякий раз, когда Вы останавливаетесь для заправки горючим. If the level is low, add enough fluid to fill the reservoir. In very cold weather, do not fill the reservoir all the way. Если уровень низкий, добавьте достаточное количество жидкости, чтобы заполнить бачок. При очень холодной погоде, бачок полностью не заполняйте. Do not put engine coolant in the container for the windshield washer fluid. If sprayed on the windshield, engine coolant could make it difficult to see through the windshield. Не заливайте охлаждающую жидкость двигателя в бачок для промывочной жидкости ветрового стекла. Если охлаждающая жидкость двигателя распылиться на ветровое стекло, она может ухудшить видимость сквозь ветровое стекло.
Как вы считаете, какая должна быть зарплата у специалиста-переводчика? Ведь зарплата - это прямой показатель успешности и профессионализма. Именно она дает возможность и желание профессионально развиваться и вызывает эмоциональную стабильность, что сказывается на качестве работы. Есть и другие критерии, остановимся пока на этом.
Это основная головная боль любого заказавшего технический перевод в агентстве переводов или у частного переводчика в России или странах СНГ. Ниже перечислены три основные категории переводчиков, которым не следует доверять выполнение сложных технических переводов.
Зашел мужик в антикварную лавку, вяло посмотрел на прилавок, собрался уже уходить. Вдруг видит: у входа кошечка молочко пьет, а блюдечко [мать не видать!] - Тутанхамон! 7-ой век до нашей эры!
Бывает, где-нибудь читаешь предложение на иностранном языке и чувствуешь дискомфорт. Потому что все слова знаешь, кроме какого-то одного, и понять смысл уже не можешь. Вот по отдельности все слова понятны, а вместе — хоть ты стреляй, без этого незнакомого словечка суть не улавливается. Ну бывает же такое, согласитесь?
